If you used subtitles over audio then why would you avoid dictionaries too ? Purely for the reward of treating it as a puzzle ? (Since you would have to figure out which word corresponds to a which concept in a phrase.)